Spawns have occured in 55 gallon tanks, I don't believe space to be the major issue, tank conditions are probably the most important factor. There is also no guarantee that the mated pair will continue to produce once you move them, there is a higher chance of them mating again but it's not 100% (then again what is).